08.02
10:01
Целибатно-анекдотичное
Прочитал заметочку на "Ленте" - Немецкие теологи и политики потребовали отмены целибата.
И сразу вспомнил старый классный анекдот, который, к сожалению, на русский не перевести - смысл теряется.
A new monk arrives at the monastery. He is assigned to help the other monks in copying the old texts by hand. He notices, however, that they are copying copies, and not the original books.
So, the new monk goes to the head monk to ask him about this. He points out that if there was an error in the first copy, that error would be continued in all of the other copies. The head monk says, "We have been copying from the copies for centuries, but you make a good point, my son."
So, he goes down into the cellar with one of the copies to check it against the original. Hours later, nobody has seen him. So, one of the monks goes downstairs to look for him. He hears sobbing coming from the back of the cellar and finds the old monk leaning over one of the original books crying. He asks what's wrong.
"The word is celebrate not celibate," says the old monk with tears in his eyes. ©
И сразу вспомнил старый классный анекдот, который, к сожалению, на русский не перевести - смысл теряется.
A new monk arrives at the monastery. He is assigned to help the other monks in copying the old texts by hand. He notices, however, that they are copying copies, and not the original books.
So, the new monk goes to the head monk to ask him about this. He points out that if there was an error in the first copy, that error would be continued in all of the other copies. The head monk says, "We have been copying from the copies for centuries, but you make a good point, my son."
So, he goes down into the cellar with one of the copies to check it against the original. Hours later, nobody has seen him. So, one of the monks goes downstairs to look for him. He hears sobbing coming from the back of the cellar and finds the old monk leaning over one of the original books crying. He asks what's wrong.
"The word is celebrate not celibate," says the old monk with tears in his eyes. ©
→ Целибатно-анекдотичное
Комментарии:
Смешно.
Туточка, анекдот про особенности прочтения отельных букв и о том, как это важно для целеполагания в жизни.
Туточка, анекдот про особенности прочтения отельных букв и о том, как это важно для целеполагания в жизни.
Нормально он по русски излагается. Тем более что суть - в сходстве двух латинских слов, которые ни в английском, ни в русском - никто не знает ))
Арабский вариант этого анекдота:
«При мечетях Медины и Мекки султан Зенгидов Нурад-дин (1146-1174) учредил корпус служителей культа гробницы Мухаммада, состоявший из двенадцати евнухов-абиссинцев. Начало их службы стало сенсацией, особенно если вспомнить этот правдивый анекдот, когда халиф Омейядов, Валид Первый, приказал правителю Хиджаза произвести перепись «женоподобных» двух святых городов. Прочитав вместо ахси (занести в списки) ахси (кастрировать) [так в книге: на русском разницы в написании нет; видимо, есть разница в произношении или написании в оригинале], верный слуга своего господина тут же приказал оскопить группу гомосексуалистов и в том числе знаменитого певца». ©
«При мечетях Медины и Мекки султан Зенгидов Нурад-дин (1146-1174) учредил корпус служителей культа гробницы Мухаммада, состоявший из двенадцати евнухов-абиссинцев. Начало их службы стало сенсацией, особенно если вспомнить этот правдивый анекдот, когда халиф Омейядов, Валид Первый, приказал правителю Хиджаза произвести перепись «женоподобных» двух святых городов. Прочитав вместо ахси (занести в списки) ахси (кастрировать) [так в книге: на русском разницы в написании нет; видимо, есть разница в произношении или написании в оригинале], верный слуга своего господина тут же приказал оскопить группу гомосексуалистов и в том числе знаменитого певца». ©
Русский вариант:
Представители высшего католического духовенства решили, наконец, сделать нормальный перевод древних текстов, от которых, собственно, и пошло католичество.
Нашли самый глухой монастырь, поместили в него самого учёного монаха переводчика/толкователя, заперли его там и стали ждать.
Вдруг — что–то невероятное: запертая дверь со страшной силой срывается с петель, из свой каморы вылетает монах–переводчик, начинает прыгать, приплясывать, бешенно хохотать, безумствоваать, и, в крике и прыжках, радостно кричит:
— Celebrate, celebrate, not Celibate!!!!!!!!
Представители высшего католического духовенства решили, наконец, сделать нормальный перевод древних текстов, от которых, собственно, и пошло католичество.
Нашли самый глухой монастырь, поместили в него самого учёного монаха переводчика/толкователя, заперли его там и стали ждать.
Вдруг — что–то невероятное: запертая дверь со страшной силой срывается с петель, из свой каморы вылетает монах–переводчик, начинает прыгать, приплясывать, бешенно хохотать, безумствоваать, и, в крике и прыжках, радостно кричит:
— Celebrate, celebrate, not Celibate!!!!!!!!
Что-то мне подсказывает, что "with tears in his eyes" как-то далековато от радостных прыжков и воплей ))
Причем самый неудачный из возможных ))
Ну какая радость, если человек вдруг узнал, что всю жизнь занимался не тем? ))
Ну какая радость, если человек вдруг узнал, что всю жизнь занимался не тем? ))
Все анекдоты построены на оскорбительных для их участников ситуациях, чертах характера и т.д. Так что несколько странно внезапное возмущение человека, который всю жизнь их рассказывал и над ними смеялся - и вдруг становится в позу укушенного самурая. Анекдотично как-то ;)
а вы подали мне хорошую идею, спасибо…
будет новая тема - антологияроссийского … (нет, мелко) анекдота.
будет новая тема - антология
В сети анекдотные сайты десятками, в том числе - анекдотические.
Так что не тратьте время на реализованную идею, продолжайте идти своим путем )
Так что не тратьте время на реализованную идею, продолжайте идти своим путем )
да-а-а-а… (*гнусавя и немного переигрывая*) вам-то там, на Олимпе, хорошо… всё видно… кому и чем заняться… а мы… а мы…
ещё один про путь…
да вы что, сговорились все что ли?
вы что же думаете, что до сих я плутал по тропкам? наивные)))
да вы что, сговорились все что ли?
вы что же думаете, что до сих я плутал по тропкам? наивные)))
Форум: Обсуждение блогов.
Оставить комментарий
Alef
x0
"...мнения, высказываемые Алефом, порою не только не совпадают с мнением Администрации ННОВа, но и с его собственным..." © :)
Папки
-
Широко закрытыми глазами... (2873) -
МУЗЫКА, которую люблю... (742)
-
perdit monocle (151)
-
Alef's sight (2)
-
Мексика 2013 (135)
-
музей камня (9)
-
Чичен Ица (24)
-
-
фазенда (10)
-
Олдтаймер (111)
-
казань 2012 (24)
-
Хаус, прощай (( (1)
-
Галлеры 2012 (12)
-
Ray Caesar (28)
-
Фламенко и Андалусия (26)
-
крутые рисунки (15)
-
Автомобили Кубы (37)
-
Randy Atwood (18)
-
Хуарез Мачадо (25)
-
прогулка по Риму (112)
-
новая азбука (30)
-
Путешествия (8)
-
Итальянские мотивы 2 (16)
-
Мыльный Триллер (18)
-
НЮ (285)
-
Таблички (6)
-
Итальянские мотивы (16)
-
ВАЛЮТА (20)
-
