07.02
20:45

Nuit de Noel



Песня Александра Вертинского Nuit de Noel (это французское словосочетание подразумевает духи под названием "Ночь перед Рождеством") в английском варианте в исполнении Марка Алмонда:


Once more I sent to you a letter
Tenderly kissing its pages
And opening the bottle of your evil perfume
I'm inhaling its intoxication
And then oh so clearly I see
These thin black birds that are flying
From the bottle they fly to the South
From the bottle of Nuit de Noel

And soon once again comes the spring
When the youthful violins of Venice
Will dance out your grief and your sorrow
Will dance out your gloom and despair
And then your sins seem not as bad
And your blue mistakes will become lighter
Please don't be afraid to share all your spring kisses
When almond trees begin to bloom
Please don't cry for me my dear friend
I'm a bird that is frozen and sulking
My Sharmanshik master he shows me no mercy
He makes me dance non-stop all day
And picking up the lucky tickets
I stare at the unhappy faces
And accompanied by cries of the Sharmanka
I'm falling asleep on my feet

Once more I send to you a letter
And tenderly kissing its pages
Don't be angry at me for an unhappy end
So seductive are my bitter tears
And due to your evil perfume
All this is because of those black thoughts
Flying like birds from the bottle to the South
From the bottle called Nuit de Noel



У А. Вертинского -оригинал текста песни таков:

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
И, открыв Ваши злые духи, я вдыхаю их сладостный хмель
И тогда мне так ясно видны эти черные тонкие птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel"

Скоро будет весна. И Венеции юные срипки
Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль
И тогда станут слаще грехи и светлей голубые ошибки
Не жалейте весной поцелуев когда расцветает миндаль

Обо мне не грустите, мой друг. Я озябшая старая птица.
Мой хозяин - жестокий шарманщик - меня заставляет плясать
Вынимая билетики счастья, я гляжу в несчастливые лица
И под вечные стоны шарманки мне мучительно хочется спать

Я опять опускаю письмо и тихонько целую страницы
Не сердитесь за грустный конец и за слез моих тягостный хмель
Это все Ваши злые духи. Это черные мысли как птицы
Что летят из флакона на юг, из флакона "Nuit de Noel"


В видеоролике использованы фрагменты из фильма "Гранатовый браслет" © (Мосфильм,1964г.)


Комментарии:

07.02.2014 в 20:57
Klukva x9 @ Alef
Марк Алмонд очень любит русскую культуру и музыку. "Опыт записи альбома в России, открытия русской музыки, особой песенной культуры и работы с русскими музыкантами был незабываем. Россия — это всё ещё очень душевная и по-хорошему особенная страна. И здесь я чувствую себя спокойно. Наверное, даже спокойнее, чем в Великобритании, хотя сейчас у меня всё замечательно и на родине. И я чувствую особое возбуждение каждый раз, когда собираюсь в Россию." ))
07.02.2014 в 21:02
Alef x12 @ Klukva
не зря русский язык один из самых красивых в смысле исполнения песен )

Оставить комментарий

Вы не зарегистрированы, решите арифметическую задачу на картинке,
введите ответ прописью
(обновить картинку).


Alef x12


"...мнения, высказываемые Алефом, порою не только не совпадают с мнением Администрации ННОВа, но и с его собственным..." © :)


Папки

Друзья


Найти друзей